Elinize sağlık çocuklar.
Görüşüne göre kahvaltıda buz gibi suşi var.
Hayır, hayır oğlum. Bu tarafa.
Aslanı gördün mü? Bak aslan, al aslanı hadi.
Bak evlat, bir gün büyüyüp...
...baban gibi olacaksan, nasıl dövüşüleceğini öğrenmelisin.
Ba-ba.
Dur, Alakay, sana bir şey göstereyim mi?
Bu izi görüyor musun?
Sen ve ben aynıyız.
Büyüdüğünde, Lider Aslan olacaksın, tıpkı baban gibi.
Şimdi nasıl dövüştüğünü bir göreyim. Hazır mısın?
Hayır Alakay. Dans yok!
Kendi kendine eğleniyorsun değil mi?
Garip bir çocuksun sen. Çok garipsin. Ben...
Neyse hadi, yine deneyelim.
Hayır, Alakay.
Kes artık şunu! Hey Ya Rabbim!
Onun istediğin şekilde büyümediğini görmek, ne kadar da üzücü.
Makunga. Yine meydan okumaya mı geldin yoksa?
İyi tarafından bak Zuba.
Seni yenip Lider Aslan unvanını aldığımda...
...özürlü oğluna ayıracak çok daha fazla zamanın olacak.
Seni tepelemeden önce, sormama izin ver...
...neden Lider Aslan olmayı bu kadar çok istiyorsun?
Daha yakışıklıyım, yelelerim daha güzel, feci halde zekiyim...
...ve herkesin benim dediğimi yapmasını istiyorum.
Üç deyince başlıyoruz. Bir...
İyi izle Alakay. Baba sana işin sırrını gösterecek.
İki, üç!
- Kimmiş Lider Aslan? - Sensin.
Bunu sakın unutma!
Ve işte Alakay, saldırı dediğin böyle olur...
Alakay?
VAHŞİ HAYVAN YAŞAM ALANI AVLANMAK YASAKTIR
İşte böyle. Gel pisi pisi.
Bu sefer ki çok güzel çıktı.
Bir kaç papel eder.
Bu iş her geçen gün daha da kolaylaşıyor.
Baba!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Ba-ba!
Hayır! Hayır! Hayır!
Alakay!
- Baba! - Alakay!
Baba seni buldu! Sık dişini!
Ba-ba!
Alakay!
Baba!
MADAGASKAR 2 AFRİKA'YA KAÇIŞ
© Denizci ve Arda @ DivXForever Eylemlerimiz devam edecektir!
DENİZDE YAKALANAN ASLAN YAVRUSU
- Bu herifin tipini hiç sevmedim. - Şey, bence biraz tatlı gibi.
Bence de gösterişçinin teki gibi.
Sence o tatlı mı?
New York şehrinin Kralı...
...Aslan Alex!
Hâlâ onun biraz gösterişçi olduğunu düşünüyorum.
Hakkını vermelisin. Adam tam bir hayvan.
Bence biraz ara vermeli. Hep birlikte izne çıkabiliriz.
Yapma, Tanrı aşkına, izinde nereye gidebiliriz ki?
Seni bilmem ama, ben Connecticut'a gitmek istiyorum!
Kaçaklar Yakalandı...
...Aralarında dünyaca ünlü Aslan Alex'in de bulunduğu bir grup hayvan...
...bu akşam Central Park Hayvanat Bahçesi'nden firar ettiler.
Kaçaklar, en sonunda Büyük Merkez İstasyonu'nda köşeye sıkıştırıldı.
Çok arsız bir kedicikti.
Hayvanların Afrika'ya gönderilmesi için, yetkililerini ikna eden...
...Hayvan hakları savunucuları...
...hayvanları taşıyan şilepin, bugün kaybolduğunu duyduklarında...
...şaşkına döndüler.
Bu akşam, yüzlerce New York'lu...
...çok sevdikleri kaybolan hayvanların yasını tutmak üzere...
...Central Park hayvanat bahçesinde buluştu.
Herkesin aklındaki soru...
..."acaba şu anda neredeler?"
Kıvır hadi kıvır
Kıvır sen de kıvır
Kıvırın siz de kıvırın
- Hep birlikte... - Kıvırın!
Bu şarkıyı hepiniz biliyorsunuz! Modası hiç geçmez!
- Hep birlikte... - Kıvırın!
Sizleri çok özleyeceğiz tüy yumakları!
Hepiniz bir harikasınız!
Sizlere tuvalet kavramını öğrettiğimiz için çok mutluyuz.
Bir gün Manhattan'a bizi görmeye gelirseniz, gelmeden önce arayın.
Çok ciddiyim bak, önce arayın. Tamam mı?
Pekâlâ sakin olun millet, sessiz olun!
Bunu görmeden gidemezsiniz!
Sürpriz, sümsükler!
Kıvır! Kıvır!
Bakın, ben bir kadınım! Ben bir kadınım millet!
Ben bir kadınım! Dermişim! Benim ben, Kral Julien!
Şimdi kimler beni çekici buluyormuş bir göreyim? Hani eller?
Hey, sümsükler! Sizinle beraber geleceğim için çok sevineceksiniz!
Oh, hayır, sağol biz almayalım.
Evet, teşekkür ederim. Benim uçağım o.
Ben yeni ülkeden ganimetlerle dönene kadar...
...yönetim Stevie'de olacak!
Bu fikir pek hoşlarına gitmedi gibi, ne dersin?
Ne dedin Stevie?
Olamaz.
Gerçekten mi? Hayatta inanmam! Bu nasıl olabilir ki?
Seni arsız şey seni! Stevie diyor ki...
...pastayı yiyebilirler!
Kral Julien, beni bekleyin!
Her şeyim hazır! Yolculuk için ne gerekiyorsa aldım yanıma!
Olamaz, bu Mort! Çok gıcıktır!
Binmesine izin vermeyin. Durdurun şunu!
Üstünde tırnak makası ve el kremi varmış!
Herkes uçağa! Çabuk olun, binin, binin! Acele edin!
- Payandalar. - Tamam.
- Kanatçıklar. - Tamam.
- Motor. - Tamam.
- Kahve makinesi. - Tamam.
Baybay çocuklar!
Hay Allah!
Bu hayatımda gördüğüm ikinci en büyük sapan sanırım.
Ama işe yarayacağına eminim. Dikkat.
Kaptanınız konuşuyor.
Acil bir durum halinde, can yeleğinizi başınızdan geçirin...
...sonra da...ver elini tahtalıköy.
New York şehri, işte geliyoruz!
Özel Tanrınıza dua edin de bu hurda parçası uçsun.
Özel Tanrı mı? Hurda...Ne?
Kalkışa hazırız efendim.
Kapıyı açın! Dışarıda kaldım!
Kabin basıncında düşüş olduğunda...
...maskeyi yüzünüze geçirin ki dehşet dolu yüzünüzü diğer yolcular görmesin.
Affedersiniz bayan, bunların koltuğuma bağlı olması gerekmiyor mu?
- Hayır bayım. - Tamam çocuklar, fırlatın!
Fırlatın!
- Fırlatın! - Fırlatın!
Uçak cini!
Selam Mort.
Selam!
Allah Allah.
Birileri rüya mı görüyor ne?
Sanırım az önce kanadın üzerinde Mort'u gördüm.
Senin aklın Madagascar'da kalmış
Evet, orayı ben de çok özleyeceğim.
İnanılmazdı, değil mi?
Evet, sanırım oradan ne kadar uzak olursak o kadar eğlenceli olacak.
Beni kıçımdan ısırdığın zamanki gibi mi?
Şu söylediklerin var ya, onları alacağım ve gösterimde kullanacağım.
Duygusal parçalardan oluşan...
...küçük, yeteneksel salata barımın birer lokması olacaklar.
Kıçlar, salata barda kızarmış ekmeklerin yanında mı olacak?
İğneleyici olmaya hiç gerek yok Marty.
Biliyor musunuz? Düşünüyordum da...
...döndüğümüzde, bir çiftleşme programına başvuracağım.
Çiftleşme programı mı?
Bence hepimiz hayatlarımızı birisiyle paylaşacak bir noktaya geldik.
Bilirsiniz işte, yuva kurmak, düzgün bir ilişki kurmak falan.
Seni anlıyorum.
Ne? Flört etmek gibi mi?
Evet, flört.
Başka..başka..başka..başka erkeklerle mi?
Ne demek başka erkekler?
Kahretsin!
Ben gidip...Nerede kaldı bu içecek servisi?
Gidip bir bakayım.
Siz devam edin. Ben biraz gözlerimi dinlendireceğim.
Şunu gördün mü? Ne kadar komik.
Gülmek çok hoşuma gidiyor! Ne kadar güzel bir şeymiş!
Gülmek çok güzel!
Mahsuru yoksa geldiğiniz yere döner misiniz? Burası birinci sınıf.
Kişisel bir şey değil. Sadece sizden daha zenginiz.
Hey Maurice, açıktayım! Bana at, bana at!
- Şuut ve sayı! - Bu çalan Vivaldi mi?
- Selam uçuş kölesi. - Yardımcı olabilir miyim Bay Mankiewicz?
Fıstıklarımı gümüş bir tepsiye koy ve getir.
Sipariş ettiğimiz içkileri sormak için gelmiştim ben.
Kusura bakmayın, biraz gecikti.
- En iyisi ben... - Gövdene ne oldu senin?
- Beni korkutuyorsun! -...yerime döneyim.
Rica etsem o tarafa gider misin lütfen? Çok teşekkür ederim.
Nerede o eski sınıfların ayrılığı?
Eminim bu demokrasi işleri falan gelip geçici bir hevestir.
Daha gidip seninle ananas yiyeceğiz benim oynar-başlıklı kıvrak minişim.
Kaptan, bakın!
Çözümlemesini yap.
Arıza gibi sıra dışı şeyleri göstermek için tasarlanmış küçük bir lambaya benziyor.
Çok hoşuma gitti ve garip bir şekilde uyku hissi veriyor.
Aynen efendim.
Pekâlâ! Rico?
El kitabı!
- Sorun çözüldü. - Efendim...
- Yakıtımız bitmiş olabilir. - Nereden çıktı şimdi bu?
Bir numaralı motoru kaybettik...
...ve iki numaralı da motor artık yanmıyor.
Kemerleri bağlayın çocuklar.
Sen bakma bebeğim. Bu biraz kıllı bir mevzu.
Dikkat dikkat! Kaptanınız konuşuyor!
Size bir iyi bir de kötü haberim var.
İyi haber, birazdan inişe geçiyoruz.
Kötü haber ise, düşerek ineceğiz.
Hava yolcuğu dendiğinde, başka bir seçeneğiniz olmadığını biliyoruz.
Ama yine de Penguen Havayollarını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Kollarını kaldır Maurice! Böyle yapınca daha eğlenceli oluyor!
Uçabiliyorum!
Buraya kadarmış Marty!
Bilmeni isterim ki sen gerçekten eşi zor bulunur bir arkadaşsın!
Sağol kanka! Sen de benim en iyi dostumsun!
- Bir şey söylesem kızar mısın? - Hadi söyle, ne istiyorsan söyle!
- Ipod'unu ben kırmıştım! - Ne!?
Düğmeler o kadar küçüktü ki sinirden deliye döndüm!
- Senden nefret ediyorum! - Özür dilerim!
- Seni geberteceğim pis kıç-ısırıcı! - Kazayla oldu!
- Kıç-ısırıcı!
Seni seviyorum Gloria! Hep sevmiştim!
Hani denizi seversiniz ya onun gibi. Ya da bir kitabı. Veya denizi.
Aman Tanrım, bebeğim sen bir yaprak gibi titriyorsun.
Rico, bu kadar eğlence yeter.
Kaldır şunu.
Vites düşür.
Şimdi kibarca, sanki yeri öpmek istermişçesine.
Küçük bir öpücük, bir buse, tıpkı kız kardeşini öper gibi.
Ben sana öp demiştim, öp!
Şimdi ucundan frene bas. Ufak bir dokunuş.
Ve işte buna Şah mat denir!
Acil iniş işlemleri başlasın. Kanatlar havaya! Açın!
Aaa gelmişiz.
Bu da ne şimdi?
Uçağa ne oldu böyle? Ne yaptınız söyleyin?
Ben iyiyim. Yaşıyorum.
Doğru dürüst 1 dk bile uyuyamadım. E tabi ne de olsa burası JFK değil.
Kowalski, zayiat raporu.
Sadece iki yolcu kayıp kaptan.
Pek de önemli bir rakam değilmiş. İyi inişti çocuklar.
Kim demiş penguenler uçamaz diye?
Hey şen şakşakçılar!
Kutlanacak bir şey mi var? Şu uçağın haline baksanıza!
- Tamir ederiz. - Tamir mi? Nasıl yapacaksınız peki?
Kum, tükürük ve bolca koli bandı ile.
Her şeyin bitip çalışır hale gelmesi yaklaşık, 6-9 ay sürer.
- 69 hafta mı? - Hayır, altı ila dokuz ay arası.
Kowalski, hadi bu talihsizliği avantaja çevirelim.
- Peki o rakamı nereden buldun? - Yeni bir tasarım yapmanı istiyorum.
Bunu nasıl tahmin edebiliyorsun?
Sen! Tatlı çocuk! Sen ve arkadaşların bir helâ deliği kazsanıza...
...belki su bulursunuz.
Dur bir dakika, dur bir dakika. Kim seni bu uçak enkazının kralı yaptı?
Affedersin? Tamam, idare sende. Uçağı da sen tamir et.
Beni yönetici yapma yetkisini kimden alıyorsun?
Pekâlâ, o zaman idare bende kalmaya devam edecek.
Evet, çok haklısın. İdare sen de kalacak.
Sen ve şu züppe arkadaşların ayakaltında dolaşmayın.
Tam üstüne bastın. Ben de şimdi onu diyecektim.
Aferin sana.
Bak sana ne diyeceğim, bu iş burada bitmez.
Gelişmiş memeliler! Siz bizimle kalın.
Kıvrılabilir başparmaklarınız ve ön beyinleriniz işe yarayabilir.
Phil! Ellerini sabunla güzelce yıkamalısın.
Tanrı aşkına bunlar...alooo.. uçağı nasıl tamir edecekler?
Bilirsin işte, kum ve bolca tükürükle.
Bol bol tükürük ve kumu bir-birine-yapış-tır-arak.
Kulağa pek umut verici gelmiyor.
Haklısın, haklısın. Burada kaldık.
Hadi çocuklar, birlikte olduğumuz sürece, bize hiçbir şey olmaz.
Evet, evet ama sevgi bizi eve götürmez çocuklar.
İşte! Bir aslan!
İnsanlar!
Tamam, daha görecek çok şey var. Gidiyoruz.
Durun, durun, durun! İnsanlar!
- Bize yardım edecekler! - Bizi bekleyin!
- İnsanlar! Durun! - Bize yardım edin!
Hey bekleyin, eğer durursanız, o resimleri imzalarım.
Seni tanıyorum!
- Sen. - Sen arsız kediciksin.
Ver şunu...
Nasıl hoşuna gitti mi?
Biraz da Japon işi!
Tam yerine gömdü.
Yaşlı bir kadınım diye kendimi koruyamam mı sandın?
Bir dahaki sefere elimden bu kadar kolay kurtulamazsın.
Sağol canım.
Gidiyoruz!
Kafayı mı yedin sen?
Onların yardımına ihtiyacımız var ve sen kalkmış yaşlı bir kadınla uğraşıyorsun?
Kafayı yedim, öyle mi?
Şimdi kim kafayı yedi bakalım?
- Bak bakalım şebeke çekiyor mu? - Hemen bakalım.
Kafayı yemişmiş. Eve dönüyoruz.
Mesaj E-4.
Kullandığınız şebeke, kapsama alanı dışındadır.
Lütfen daha sonra yeniden deneyiniz.
Hayal mi görüyorum?
Şu zebralara bak...Aynı benim gibi.
- Dur bir dakika, neredeyiz biz? San Diego.
Bu sefer % 40 eminim.
- Ben burayı tanıyorum. - Bence burası Afrika.
- Afrika mı? - Öyle olmalı.
Atalarımızın memleketi.
Bu bizim kanımızda var. Hissedebiliyorum.
Hayır, hayır bu daha öte bir şey. Bu tıpkı şey gibi...
...dejavu, sanki daha önce burada bulunmuşum gibi.
Köklerimizi bulduk!
Hayır hayır, bu tıpkı şey gibi...
...dejavu, sanki daha önce burada bulunmuşum gibi.
N'aber?
Ben Alex!
Ben ve benin arkadaşları uçuyoruz...
...büyük metal kuşun içinde uçuyoruz.
Sonra birden düştük!
Yere çakıldık!
Bom oldu!
Sonra burada ortaya çıktık.
Sizlere sadece mutluluk...
...ve selamlarımızı sunuyoruz.
Bu, düşen bir uçak için mi dans ediyor?
Evet. Biz sadece...Evet.
Ben sanmıştım ki...Özür dilerim.
Sen şimdi ayrılmış arazinin dışından mı geliyorsun?
Evet, çok uzaktan. Central Park Hayvanat Bahçesi'nden geliyorum.
Kendini fazla zorlama.
Neler oluyor burada? Nedir bu kargaşa?
Ayrılmış arazinin dışından geldiklerini söylüyorlar.
Mümkün değil. Dışarıdan sadece insanlar gelir.
Seni gözüm bir yerden ısırıyor. Tanışıyor muyuz?
Nasıl oldu da avcıların elinden kurtulabildiniz?
Avcılar mı? Biz hiç avcı görmedik.
- Neye bakıyorsun sen? - Ben mi? Hiç.
Bu vahada besleyecek yeni karınlara yer yok.
O yüzden şimdi nereden geldiyseniz oraya naşlayın bakalım.
Tamam. Buralarda konuşabileceğimiz bir müdür falan var mı?
Anlıyorum. Sen bana meydan okumak için geldin!
Ne? Hayır! Hayır, hayır!
Ama bana öyle geldi!
Zuba! Dur.
Tatlım görmüyor musun? Burada işimi yapmaya çalışıyorum...
Evet, evet, Zuba. Sus artık.
Alakay?
Bu sen misin?
Hayır, adım Alex. Fenerbahçeli Alex gibi.
Zuba, bak!
O hep vardı. Veteriner bakmıştı ama...
Güzel bir şekil aslında, gerçekten.
İz.
Pekâlâ, biraz garip olabilir.
Tatlım, o evine döndü.
Nasıl?
Evine döndün.
Oğlum.
Baba.
Anne, baba? Anne, baba?
Anne, baba! Benim annem ve babam!
Benim de annem ve babam var!
- Bebeğim yaşıyor! - Baba!
Oğlum!
Oğlum evine döndü!
Alakay! Alakay evine döndü!
Alakay! Evet! Aklı havada oğlan eve döndü. Harika.
Zuba'dan nefret ettiğini sanıyordum.
Hayır, ediyorum. Ediyorum, ediyorum. Ondan nefret ediyorum.
Ve Alakay'ı kullanacağım, evet.
Onu sonsuza kadar Zuba'dan kurtulmak için kullanacağım!
Yürü oğlum tüylü at!
Yolu açın! Yoldan çekilin! Açılın!
New York!
Burası biraz pis. New Jersey'de olmadığımıza emin misin?
Merhaba New Yorklular! Yeni kralınız geldi!
Kutlama zamanı!
Maurice, sanırım beni sevdiler.
Hiç mücadele etmeden idareyi ele geçirdiniz!
Çaka-çaka ne?
Affedersiniz. Ben Marty. Ben buralarda yeniyim.
- Selam Marty! - Selam!
Ne kadar yakışıklı bir grup bu böyle! Koşmayı sever misiniz?
Evet. Koşmak süper-sonik bir şeydir.
Çok doğru! Çok doğru! Süper-sonik bir şey.
Siz de aynı benim dilimden konuşuyorsunuz.
Ne? Burada bir doktorunuz yok mu?
Artık yok.
Şey, peki ya üşütürseniz?
Ölüm çukuruna giriyor ve orada ölüyoruz.
Pekâlâ, size cidden bir doktor lazım.
- Hey, aslında kadroda çık var. - İlgilenir misin?
Ben mi? Doktorluk mu?
Burası erkek kaynıyor. Yaşasın! İşiniz iş, keyfiniz keyif.
Nasıl olur da bir erkeğin olmaz? Kurtlu musun?
Allah'ıma şükür bir tane bile yok ayol. Dinleyin kızlar.
Manhattan'da iki şey az bulunur, park yeri ve hipopotam.
Hey millet! Az önce öğrendiğime göre...
...oğlum da bir kralmış! New York'un kralı!
Hadi bir kaç hareket göster oğlum. Hadi, utanma.
Tamam. Bak buna bayılacaklar.
Dikkat edin! Kral sinirlendi! Kral sinirlendi!
Şimdi hep birlikte ellerimizi açıp ona, sürüye hoş geldin diyelim!
Sürüye hoş geldin Marty!
Ben mi? Hep bir sürüye ait olmak istemiştim!
- Birimiz hepimiz... - Hepimiz hepimiz için!
Nasılım?
Resmi olarak, geleneksel bir kabile büyücüsünün burnunda kemik olmalıdır.
Merak etme...Kancası var.
İşte bu! O artık kabile büyücüsü!
Annem ne kadar sevinecek.
Baksana! Sanırım Moto Moto seni beğendi.
İşte geliyor.
İsterim ki iri olsun.
İsterim ki tıknaz olsun
İsterim ki iri olsun. İsterim ki tombul olsun.
İsterim ki kıvrımlı olsun, şöyle etli butlu
Sesimi severler, süper olduğumu söylerler.
Vay canına, yavrum...ne kadar irisin.
Arkadaşın kim? Yoksa o popon mu?
Yavrum, iriyarı olduğun kadar hızlısın da.
Demek Moto Moto sensin?
O kadar güzel bir isim ki iki kez söyleniyor.
İsmin hoşuma gitti tombik.
Sonra görüşürüz yavrum.
Seni bulmak pek zor olmayacak çünkü öyle..dobişsin ki.
Partinin içine etmek istemezdim Zuba...
...ama bazı aslanlar oğlunu ne zaman kovacağını merak ediyor.
- Neden bahsediyorsun sen Makunga? - Önemli bir şey değil aslında.
Alakay'ın kabul töreninden hiç geçmemesine takmışlar kafayı...
...konuşup duruyorlar işte.
Kısacası, o resmi olarak sürünün bir üyesi olamaz. Nafile.
Ben kabul törenini tamamen unutmuşum.
O da ne? Nedir bu kabul töreni?
Geleneksel yeni nesil kabul töreni.
Genç aslanların hünerlerini göstererek yelelerini hak ettikleri bir tören.
- Yani bir tür yetenek gösterisi mi? - Evet. Hava atacaksın işte.
Harika! Gösteri demek! Tam benlik iş bu çocuklar.
Madem gelenekmiş, yapmak istiyorum. Cakamı satarım, yelemi hak ederim.
Alaki olmak istiyorum.
- Alakay. - Alakay! O daha güzelmiş.
Sabah ilk işimiz, kabul törenini yapmak olsun!
Süper bir haber! Bol şans Alakay.
Geldiğim yerde derler ki, "Kır şeytanın bacağını."
İşte benim oğlum!
Ne kadar güzel, değil mi?
- Evet. - Büyüleyici.
Çocuklar...
...burası ait olduğumuz yer.
"Turist Tuzağı Operasyonu" başlamak üzere.
Çok sevdim bu işi. Güzel bir plan.
Çok aşamalı bir operasyon efendim.
Bu nasıl bir yalakalıktır böyle arkadaş.
- Çok haklısınız efendim. - Kesinlikle.
Herkes yerine.
Birinci aşama. Git!
Olamaz! Ne yaptım ben?
Hadi bakim, yutun şu yemi.
- Ne oldu? - Şu zavallıya bakın.
Ölmüş mü?
İkinci aşama! Çabuk, çabuk, çabuk!
Ona hayat öpücüğü vereceğim.
Rico!
Anarya!
Gaz!
Müzik!
Hayır! Dur! Dur!
Dur!
Geri dön!
Ne bu gürültü böyle?
Öldü mü?
Hayır!
Sizi serseriler!
Tanrıya şükür! İyi misiniz?
Bayan, çantanızı buldum.
El çantam. Ne iyi bir çocuksun sen.
Nineler bu olmadan yaşayamaz.
Eski toprakmışsın.
Brownies İzcileri 426 nolu Oymak, Gençler Birliği.
Tamam, panik yok! Yapabileceğimiz en iyi şey bir arada kalmak.
Bir sonraki tur cipini bekleriz. Saatler sürebilir ve hava da kararıyor ama...
Nereye gidiyorsun?
Açıkta durup daha fazla hayvan saldırısına uğramaya niyetim yok.
Ölmek için çok yaşlıyım.
Sizi bilmem ama ben onunla gidiyorum. Yaşlı bayan, bekleyin!
Lütfen! Bir arada...
...kalmalıyız.
Pekiyi! O tarafa gidiyoruz!
Akide şekeri isteyen var mı?
- Şimdi yavaşla. - Adımına dikkat et.
Ve işte burası... Pekâlâ, hazır mısın?
İşte hep uyuduğun yer.
Oh Tanrım!
- Bu benim miydi? - Bak şuna bak. Şuna bakar mısın tatlım?
Aaa şu şey. Bak, bak!
- Hatırlıyorum bunu! - Hatırlıyormuş.
Hatırladığımdan daha sertmiş...
Yatağın sağ tarafında hiç yatmazdın. Hep diğer tarafta yatardın.
Yoksa bu...?
Yoksa bu benim...?
Bu ben miyim?
Çok tatlı patilerin vardı.
Mini mini, ufacık paticikler.
Onu, seni kaybettiğimiz gün yapmıştın.
Ne kadar da küçükmüşüm.
Ne olmuştu bana?
Hepsi benim hatamdı. Bir dakikalığına arkamı dönmüştüm ve...
Senin hatan değildi.
Baban elinden gelen her şeyi yaptı.
Haftalar boyunca o avcıların izini sürdü.
Ta arazinin dışına kadar.
Sonunda, kabullenmek zorunda kaldım...
...şeyi...
Seni öldürdüklerini sandık.
Ama benim oğlum o avcıların kıçına tekmeyi çaktı!
New York'un Kralına bulaşılır mı hiç?
- Aynen öyle! - Çeneni içerde tut.
Tamam tamam, koca bebekler uslu durun!
Dikkat edin de bir şeyleri kırmayın.
Küçükken buna "cicik" derdin.
"Cicik" mi?
Cicik.
Ne yapacak ki o şeyi.
O benim ciciğim!
Zuba, ona ciciğini versen iyi olur.
Yani, hayır, teşekkür ederim, teşekkür ederim. Süpermiş.
Evet evlat, şimdi iyice dinlen. Yarın senin için büyük bir gün olacak.
Bütün gücüne ihtiyacın olacak.
Senin için ortalığın altını üstüne getireceğim baba.
Umarım öyle olur. Aksi takdirde baban seni kovmak zorunda kalacak.
Hadi be, anne ciddi misin?
Bizi gururlandıracağını biliyorum. Neden biliyor musun?
Çünkü sen bununla doğdun.
İyi geceler Alakay.
Oğlum benim. Benim öz oğlum.
Benim oğlum bir kral.
İyi geceler anne.
İyi geceler Alakay.
Cicik.
Bakın cicik! Benim ciciğim!
Cicik, cicik, cicik. Benim ciciğim!
Herhangi bir medeniyet izi yok. Herkes oldukça yorgun görünüyor.
Sanırım kaybolduk.
Hey Nine, nereye gittiğimizi biliyor musun?
Hayır ama adımlarımı seke seke atıyor ve hep gülümsüyorum.
Tabi, doğru, tamam. Evet, tamamdır.
Bunlar insan.
- Nereden geliyorsunuz? - Buraya nasıl geldiniz?
- Yardım edebilir misiniz? Kaybolduk. - Biz de kaybolduk.
Korkunçtu. Siyah beyaz bir parlama oldu sonra birden yok oldular.
Cipi aldılar! Her şeyimizi aldılar!
- Bizim cipe de aynısı oldu! - Ne yapacağız?
Nasıl hayatta kalacağız?
Ne yiyecek, ne su ne de barınak var. Ne yapacağız böyle?
Ya doğanın sizi yola getirmesine izin verirsiniz...
...ya da siz doğayı yola getirirsiniz.
Toplanın etrafıma çocuklar. Bizler New Yorkluyuz, değil mi?
Evet.
Bizler, beton ormanda hayatta kalmış insanlarız.
Yiyecek ihtiyacımız olduğunda, sosisli arabası avına çıkarız.
- Haklı mıyım? - Evet, haklı.
Barınağa ihtiyacımız olduğunda, gökdelenler inşa ederiz.
Kesinlikle!
Suya ihtiyacımız varsa, biz de bir baraj yaparız!
Hadi ama bizler New Yorkluyuz, ne bu zırlama!
Orada başarabildiysek...
...her yerde başarırız!
Geliyorum Kral Julien!
Kötü balık! Kötü balık!
Hayır köpekbalığı, hayır, hayır! Otur!
Ben neden gülüyorum?
Kaptan, ihtiyacımız olan bütün parçaları bulduk...
...ama programın biraz gerisindeyiz.
- Biraz ne kadar? - Altı, dokuz yıl kadar.
- Atmış dokuz yıl mı? - Hayır, altı ila dokuz yıl.
Asker! Bizim başparmaklar nerede?
Onları dünden beri görmedim efendim.
Lanet olsun sana Darwin!
Benim nöbetimde hiç kimse kaçamaz. Asker! Benimle geliyorsun.
Rico! Benimle geliyorsun.
Gidip onları tutuklayacak ve askeri mahkemeye çıkartacağız.
Buna, gerek olacağını sanmıyorum!
Sizin için fazladan bir kaç başparmaklı daha getirdik Kaptan.
Bana amca diyebilirsiniz çocuklar.
Aklına bile getirme.
Yeter oyalandığınız. Şimdi işimize bakalım.
Üç gruba ayrılacağız.
Alfa Grubu, sizin göreviniz, metal tabakalarını üretmek.
Bronson Grubu, siz montajı yapacaksınız. George Peppard Grubu, ince işler sizde.
Sorusu olan?
Güzel! Hadi işe koyulalım.
İçimden seni öpmek geliyor, maymun adam.
Tamam, ama öylesine çirkinsin ki.
Pekâlâ yavru izciler, şunu sakın unutmayın, en iyi dans gösterisi, yürekten gelendir.
İçinizden kalbinizden geliyorsa asla hata yapmazsınız.
Tabi ki bayım.
Hey Alakay, geçiyordum uğradım, sana şans dileyim dedim.
- Gergin değilsin, değil mi? - Yok canım, her zamanki halim.
Her zaman yaptığım bir şey.
Bence, bu tür işlerin püf noktası, doğru rakibi seçmektir.
Yani bu iş dans mücadelesi gibi bir şey mi?
- Dans yarışması gibi yani? - Tabi.
Süper. Bayıldım. Serbest stil. Rahat rahat takılırım.
Sence bana en iyi rakip kim olur? Yani olayı daha çekici hale getirmek için.
Şey, yardım etmeyi çok isterdim...
...ama bu kadim ve kutsal geleneğimize aykırı bir şey olur.
Fakat senin yerinde olsam.. Teetsi'yi seçerdim.
Teetsi demek. Tamam. İlginç bir isim.
Makunga'ydı, değil mi? Teşekkür ederim.
Zuba'nın oğlunun canı sağolsun. Git bitir işlerini aslanım.
Titreyip kendimize gelelim.
Beş, altı, yedi, sekiz.
Hadi bakalım, yapalım şu işi.
Kabul Töreni başlasın.
Hadi bebeğim! Gururlandır anneni!
Ya kadın, sus bir, Allah'ın adını verdim bak...
Rahat ol anne!
İlk kim çıkacak?
Ben! Ben, ben, ben! Ben! Ben! Ben! Ben, ben! Lütfen!
Şunu mu seçsek acaba? Sen, uzun ve yakışıklı olan.
Oradaki, evet. Seç bakalım rakibini.
Bir düşüneyim.
Sanırım, seçeceğim kişi...
...Teetsi?
Teetsi'mi? Neden Teetsi'yi seçti bu şimdi?
İşte benim oğlum! Mangal gibi yüreği var!
Biri şunu uyandırsın. Uyandırın hadi!
Pekâlâ, Teetsi, hadi bakalım. Şu işi bitirelim.
Hadi sevgi kelebeği Teetsi. Görelim bakalım nelerin varmış.
- Dans zamanı! - Tamam.
Ama bak sakın uyarmadı deme, benim ustam...
...Fosse ve Robbins di!
Öyle dans değil! Dövüş dansı!
Dövüş dansı ha! Anladım.
- Dans mı ediyor? - Ne yapıyor bu?
Oğlumun dans etmediğine eminim.
Bu benim düşündüğümden de iyi oldu.
Alakay, arkana dön!
Hayır baba, öyle değil.
Sıçra, ayak sürüt, sonra diğer tarafa, kalça at, ondan sonra dön.
Olamaz.
Alakay! Canın yandı mı?
Evet, hem de nasıl.
Ben..ben mi kazandım?
Hayır, oğlum.
Yani, yani bu nasıl olur?
Bize bir kral olduğunu söylemiştin. Krallar dayak yemez.
Ben bir kralım. New York'un Kralıyım.
Bu benim sahne adım. Gösteri yaparken kullanıyorum.
Gösteri mi?
Olamaz, bu korkunç bir şey! Alakay testi geçemedi!
Kimin aklına gelirdi ki bugün Zuba öz oğlunu...
...kovacak?
Zuba, hayır.
Zuba, evet.
Ne yazık ki Lider Aslan, zayıf olanları sürüden ayıklamak zorunda.
Öyleyse bundan sonra Lider Aslanlık benim için bitmiştir.
Baba, ne yapıyorsun?
Baba, hayır! Bunu yapamazsın.
Zuba'nın yerini kim alabilir peki?
Hanginiz?
Herhangi biriniz? Hiçbiriniz mi?
Siz mi efendim?
Sanırım vazgeçti.
Şey, ben...çok zor olacak...
...ama sanırım ben bu muazzam yükü taşıyabilirim.
Teetsi! Şapkayı getir.
Yeni lideriniz olarak, sizlerin önünde Alakay'ı kovuyorum!
Bu Utanç Şapkasını kafasında taşıyacak...
...ve vahayı terk edecek...
...bin yıl boyunca veya hayatı boyunca!
Hangisi önce biterse artık.
Hadi, kışt, kışt! Gidin buradan!
Bize söylemeliydin oğlum!
Gerçek bir kral olmadığını bize söylemeliydin!
Birisiyle dövüşeceğimi bana hiç söylemedin ki!
Ne bekliyordun ki oğlum?
Ne bileyim! Belki babaca bir nasihat, "Hey, evlat, bu bir dövüş töreni" mesela!
- Sen bir aslansın, değil misin? - Ama başka bir aslanla hiç dövüşmedim ki!
Evet, farkındayım. Sen ancak dans ediyorsun!
Sonra bir de şey var! Şu senin dostun Makunga beni tuzağa düşürdü!
Yani aslında bunların hiçbiri olmayacaktı...
...gerçek bir aslan olsaydın tabi!
- Zuba! - Evet, söyledim işte!
Gerçek bir aslan demek.
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Testere.
Dikiş ipi.
Ter bezi.
Işığımı kapatıyorsun Stephen.
Omzunda kahverengi bir leke var.
Evet, cin gibisin maşallah Stephen.
Ama gördüğün gibi, o kahverengi lekelerden her yerimde var.
Tamamdır! Bu kemik birkaç hafta içinde ilk günkü gibi olur.
O zaman ölüm çukuru aramama gerek kalmadı mı?
Hayır Timo, senin önünde daha çok uzun bir hayat var.
- Gerçekten mi? - Hadi şimdi git ve boynuzlarını uzat.
- Sağolun Dr. Mankiewicz! - Bol şans! Şeker çocuk.
Bu leke, Kabile Doktoru Hastalığına benziyor.
Kabile Doktoru Hastalığı mı? Bu şimdiye kadar duyduğum en komik şey Stephen.
- Sakın sorma. - Birileri boğum boğum olmuş.
Pekâlâ, hiç canın yanmayacak.
Son kabile doktorumuz Joe'da da aynı lekeden vardı.
- Eee? - Pazartesi iyiydi...
...Çarşamba cenazesini kaldırdık.
Çarşamba cenazesini mi kaldırdınız?
Artık nefes alabiliyorum! Teşekkürler doktor!
O zaman bu..bu Kabile Doktoru Hastalığı gerçek mi şimdi?
Sen bir çaresini bulursun. Daha önünde 48 saat var!
Ama ama ben niye hiç duymadım bunu?
Yani...Yanımda hiç penisilin de yok.
Tomografi çektirmem gerekecek, sonra daha bir sürü şey lazım.
Sana bakacak bir aslan bulabilirsin, onların da çok hoşuna gider.
- Bu herifte yetenek var. - Şaşırtıcı ve şahane.
Alo!
Eminim daha önce hiç görmemiştiniz! New York'takiler buna bayılırdı!
- Haydi biz de deneyelim! - Evet, hadi deneyelim!
Evet, tabi istiyorsanız deneyebilirsiniz...
...ama yıllarca çalışmanız gerekecek.
Ama asla yeterince düz ve güçlü bir atış yapamazsınız...
...dudak kaslarınızı, bu hareketi yapabilecek aşamaya gelene kadar...
...geliştirmek zorundasınız. Anladınız mı?
Ama siz nasıl...? Ananızın karnında öğrenmiş gibi yapıverdiniz!
- Sen yapabiliyorsan... - ...Biz de yapabiliriz.
Bu bizim kanımızda var!
Ben hep özel biri olduğumu düşünürdüm.
Hepimiz özeliz!
Biz doğanın gücü sayılırız!
- Milyonlarca beyaz nokta! - Ve koyu renk çizgileriz!
Tıpatıp aynıyız!
Tıpatıp aynı.
Etkileyici görünüyor Kowalski, peki uçacak mı?
Evet. Eğer şuradan, şuradan ve şuradan katlarsak.
Güzel.
Babam, işe yaramazın teki olduğumu düşünüyor.
Ailemin hayatını mahvettim.
Bu hiç te süper-sonik bir şey değil.
Ne tadım kaldı ne de tuzum. Bu işi halletmeliyim dostum.
Evet...
...benim..Benim size söylemem gereken bir şey var.
Selam çocuklar.
Burası müthiş bir yer mi yoksa ne?
Bana "yoksa ne" kısmı düştü.
Bakın size ne anlatacağım. İnanacağınızı hiç sanmıyorum ama...
...Moto Moto bana çıkma teklif etti.
Moto Moto kim?
Çok büyük, çok yakışıklı ve çok büyük biri!
- "Moto Moto" ne demek biliyor musun? - İkiz mi?
"Seksi Seksi" demek.
"Seksi Seksi" mi?
Bak sen. Ne zaman söktün sen Afrikacayı?
Kanımda var.
Merak etme, ben gittikten sonra Bay Seksi ile istediğin kadar flört edebilirsin.
Derdin ne senin Melman? Neden beni taşlayıp duruyorsun?
Sen de neden gelip benim etrafımda hava atıyorsun?
Belki de en iyisi senden uzaklaşıp şehrin başka bir yerine gitmeliyim.
Ağır olun çocuklar.
Ana Cadde, bana ait!
Aman al senin olsun eski kokuşmuş Ana Cadden!
Sende Bay Seksi'ni al senin olsun...
- Neden bahsediyorsun sen? - Biz neden bahsediyoruz?
Melman, neden ona söylemiyorsun?
Söylemek...Ne? Ona neyi... Neden bahsettiğini bilmiyorum ben.
O zaman ben gidiyorum demek ki.
Zahmet olacak.
- Konuşma benle bir daha. - Hayır, hayır! Melman! Gloria!
- Hani siz iyi arkadaşlardınız? - Marty kesinlikle haklı.
- Marty mi? - Marty mi?
Marty?
Neler dönüyor burada?
Sen değil miydin? Oh, Onu sen...Hayır, sandım ki o...Tabi sen o değilsin. O...
Sen bu herifi ben mi sandın?
Hayır, hayır! Hayır. Yani, evet seni... Yapmayın çocuklar.
Sen beni o mu sandın?
Siz birazcık birbirinize benziyorsunuz...
Birbirinize çok benziyorsunuz. Marty, birbirinize çok benziyorsunuz.
Hadi ama, gülüşünüz aynı, konuşmanız aynı. Hatta konuşma şekliniz bile aynı.
Aslında bu biraz garip, gerçekten. Siz ikiniz...Yani, hadi ama. Marty.
Yani diyorsun ki senin hiçbir özel tarafın yok.
Sıradan bildiğin zebrayım yani.
Hayır! Elbette sen farklısın!
Ne bakımdan
Tamam, tamam. Sizi ayırt edemiyorum.
Belki bir zil falan takmalısın. Ne bileyim işte.
- Zil mi? - Tamam, zil olmaz. Zil kötü bir fikir.
Peki göğsünde şöyle yazan tişört nasıl olur? "Bu aptal benim arkadaşım"
- Ben aptal değilim! - Sana demedim aptal! O, aptal!
Bak ne diyeceğim? Sen yeni tayfanla hoplayıp zıplayıp gününü gün ederken...
...ben burada hayatımın en kötü günlerini yaşıyorum. Tamam mı?
Hep sen önemlisin, değil mi?
Benim sorunlarım, seninkilerden biraz daha büyük Marty.
Pekâlâ sizi ayırt edemiyorum. Ne var bunda?
Evet, çok güzel. Kaç git Marty! Kaç git!
Bu en iyi bildiğin şeydir zaten! Tıpkı New York'ta yaptığın gibi!
Ben buradayım. Ama pardon, sen beni ayırt edemiyordun, değil mi?
Milyonda-bir-bulunur arkadaşın olarak umuyorum ki...
...herkesinkinden-büyük sorunlarınla mutlu olursun. Tek başına!
Güzel, git bakalım! Sorunlarımı çözmem için sana ihtiyacım yok!
Biliyor musun? Sen kibrit kutusundaki bir kibrit gibisin! Hanginiz Marty söyleyemem!
Hangisi Marty acaba? Dur biraz, dur. Evet, doğru ya, umurumda değil!
Şapkan güzelmiş, gösterişçi!
Marty...
...gitme.
Dıgıdık, dıgıdık!
Bak Maurice!
Burası yazlık sarayım için mükemmel bir yer!
Lütfen şu çukurları doldurun ve şu ayaktakımı tipleri de uzaklaştırın.
Böyle mükemmel bir kafayı kim bırakmış buraya?
Ne büyük bir israf.
Bir de bana sorun. Burada ölüm döşeğindeyim.
Gidiciyim ben, anlıyor musunuz?
Muhtemelen yaşayacak sadece iki günüm kaldı.
Üzüldüm dostum.
Eğer, ben Kral Julien...Adım bu oluyor...
...yaşayacak sadece iki günüm kalsaydı...
...hayal ettiğim her şeyi yapardım.
Ne gibi mesela?
Profesyonel bir ıslık şarkıcısı olmayı çok isterdim.
Bu konuda zaten oldukça iyiyimdir, ama daha da iyi olmak...
...ve hayatımı bu şekilde kazanmak isterdim
Bir de ne yapardım biliyor musun?
Komşu ülkelerden birisini ele geçirirdim...
...ve kendi fikirlerimi zorla kabul ettirirdim, onlar istemese bile!
Senin için konuşmak kolay. Sen bir kralsın.
Evet. Ve sen de sadece küçük üzgün bir kafasın.
Ama ölmeden önce yapmak istediğin bir şeyler vardır mutlaka!
- Şey, aslında bir şey var. - Neymiş? Söyle bakayım.
- Hayır söyleyemem. - Söylesene.
Ben Gloria'ya, onun için neler hissettiğimi söyleyecek cesareti hiç bulamadım.
Neymiş o? Söyle bana!
Gloria'ya, onun için neler hissettiğimi söyleyecek cesareti hiç bulamadım.
Onun için hep neler hissettiğimi falan.
Tamam. Söylemezsen söyleme!
O bir kadın mıydı? Bir kadın bahsettiğini söylemedin bana.
Neden korkuyorsun ki? Sen zaten ölü bir adamsın.
Evet. Evet. Evet haklısın.
Hemen o kadına koşacaksın. Tamam mı?
Gözlerinin içine bakacaksın. İleriye doğru eğileceksin. Tamam mı?
Hafifçe ya da sonuna kadar.
Sonra bırakacaksın o da sana doğru eğilecek, ta ki...
...dudaklarınız birbirine değecek kadar.
Ve sonra da ona, ondan ne kadar nefret ettiğini söyleyeceksin.
Aslında, nefretten ziyade, onu seviyorum.
Seni kurnaz tilki!
Sen gerçek bir playboysun, biliyor musun? Şimdi beni dinle.
Ayağa kalkmalısın. Duyuyor musun beni?
- Sizi duymadı. - Seni duyamıyorum!
- Evet! - Güzel!
- Ayağa kalkmalısın. - Ayağa kalkıyor!
- Evet. Evet. - Delikten çıkmalısın!
Yerden göğe doğru yükseliyorum!
- Ayağa kalkıyor Maurice. - Ayağa kalkıyorum Maurice.
- Yükseliyor! - Doğruca o kadına gitmelisin!
- Evet. Evet. - Hissediyor musun?
- Direk gözlerinin içine bakmalı... - Ve gerçeği söylemelisin!
- Ona gerçeği söyleyeceğim! - Sonra diyeceksin ki...
..."Bebeğim seni seviyorum!". Evet!
Evet! Söyleyeceğim! Söyleyeceğim!
Bu küçük mutlu kafayı sevdim.
Kız âşık...
...Moto Moto'ya
Kız âşık...
...Moto Moto'ya
Beni seviyor Gözlerimi seviyor
Beni seviyor Kalçalarımı seviyor.
Genişliğimi seviyor
Seviyor çünkü tıknazım Seviyor çünkü tombulum
İriyarılığımı seviyor Lezizliğimi seviyor
Umarsızca seviyor Ebediyen seviyor
Beni seviyor...
...çünkü beni seviyor.
Moto Moto...
...ilişkimiz çok ciddileşmeden önce...
...merak ediyorum da, sormak isterim...
...burada kalsam mı acaba...
Bırak da o bal dudakların... kulak kanallarımı açsın.
Bilemiyorum, aklımda o kadar çok soru var ki.
Söz veriyorum, cevabım daima evet olacak.
Hayır kullanmak gerekmezse tabi.
Pekâlâ, öyleyse söyle bakalım beni sana çeken şey neydi?
Sen hayatım boyunca gördüğüm en şişman kızsın.
Tamam. Ondan başka?
Bir bakayım...
Evet, şey, biliyorsun işte...tombulsun.
Doğru.
Tanrım, sen çok irisin yavrum.
Bunu söylemiştin.
Evet, haklısın.
Daha fazla konuşmaya gerek yok.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, seni...Moto Moto ile tanıştırayım.
Moto Moto. Evet, tanıştığımıza..memnun oldum.
- Evet, ben..Ben... - Önemli değil Melman.
Özrünü kabul ediyorum.
Oh evet, doğru, o yüzden. Evet, ben onun için...Güzel.
Tamam, o zaman, şey, görüşürüz.
Evet iyi edersin. Şu anda biraz meşgulüz dostum.
Hayır, hayır o yüzden gelmedim.
Bana bak Mototo, bu bayana bir kraliçe gibi davranmalısın.
Çünkü sen sevgili dostum, kendine mükemmel bir kadın buldun.
Böyle mükemmel bir kadını bulacak kadar şanslı olsaydım...
...ona her gün çiçekler alırdım.
Ama öyle sıradan çiçeklerden değil. Tamam mı?
En çok sevdiği şeyler, beyaz orkide ve yatakta kahvaltı etmektir.
Tost yapılmış yedi somun ekmek, her iki tarafı da yağlanmış olacak.
Kenarı alınmış olacak, o böyle sever.
Ağladığında yaslanacağı omuz ve onun en iyi arkadaşı olurdum.
Ve her günümü onu güldürecek bir şeyler bulmaya harcardım.
Çünkü o..o kadar güzel gülüyor ki.
Yani, yerinde olsam öyle yapardım.
Ama değilim, o yüzden sen yapacaksın.
Tamamdır.
Ne?
Harikuladeydi.
Her neyse, nerede kalmıştık?
Ne kadar "iri" olduğumda mı?
Beni gördüğüne şaşırdın mı Makunga?
Buraya işleri düzeltmek için geldim, gerçek bir aslan gibi!
Bu senin için yeteri kadar gerçek mi? Peki ya bu? Bu beni tuzağa düşürdüğün için.
Bu babamın işini çaldığın için! Bu ailemi küçük düşürdüğün için!
Ve bu da beni aptal gibi gösterdiğin için!
Yeter mi? Tabi, uç ve kaç bakalım!
Seni korkak.
Su. Kesilmiş.
Vaha daha önce hiç kurumamıştı.
- Yeni ölüm çukurları lazım olacak. - Bu nasıl olabilir ki?
Çekilim önümden! Neler oluyor burada?
Vahanın suyu çekilmiş! Bu su ancak birimize yeter!
- Evet, hemen anlamışsın Shirley. - Ben Bobby'im.
Makunga, ne yapacağız?
Susun!
Dinleyin! Korkarım bu feci krize karşılık tek bir çözüm var...
...Kalan su için dövüşeceğiz.
- Dövüşmek mi? Biz dövüşemeyiz ki. - Bu çok saçma.
Bu hiç adil değil. Sadece sen kazanabilirsin.
Aynen öyle Shirley.
Ben Bob...
Kusura bakmayın millet, ama hayat adil değil.
Yönetim artık bende, sağolsun bizim dansöz aslan Alakay sayesinde.
Lütfen Makunga, bu arazideki kalan tek su.
Susadıysan, arazinin dışına çıkıp suyu orada arayacaksın.
- Arazinin dışında mı? - Bu çok tehlikeli!
Avcılar bizi hemen vurur!
Araziden çıkıp sağ kalmak mümkün değil!
Ben arazinin dışına çıktım!
Ve hayatta kaldım.
Bu konuda bir şeyler yapabilirim.
Boru tıkanmışa benziyor, New York'ta başımıza çok sık gelirdi.
Tek yapmam gereken nehir boyunca ilerlemek...
- Nehir boyunca mı? - Arazinin dışına mı?
Sen mi?
Evet, ben. Boruyu açacak ve suyun akmasını sağlayacağım.
Harika! Çantanı hazırlaman için yardım edeyim diyeceğim...
...ama şapkana bakılırsa sen çoktan hazırlanmışsın!
Evet, gül. Gül bakalım, yelelerin uçuşa uçuşa gül. Son gülen iyi gülermiş.
Keşke önce yağmur dansını deneseydin.
Zuba ne yapacağımızı bilirdi.
- Nerede Zuba? - Sen bizi önemsemiyorsun.
Yönetim Zuba'da olmalıydı, sende değil!
Tamam, tamam!
İkinci bir görüş için Zuba'ya da danışacağım!
Marty?
Hey! Marty!
Marty?
Marty.
Bu meyve tabağı şapkasını nereden buldun?
Affedersiniz! Affedersiniz!
Selam. Acaba Marty burada mı?
- Marty? - Marty'i gören var mı?
Hangimiz Marty yahu?
Pekâlâ, şey, onu görürseniz...
...arkadaşı Alex'in hoşça kal demek için geldiğini söyleyin.
Hoşça kal mı? Gitme. Nereye gidiyorsun?
- Biz de gelebilir miyiz? - Hayır. Yalnız gitmeliyim.
Arazinin dışına çıkamazsın!
Ne yapıyorsun?
- Şapkanı çalarlar. - Orada avcılar var!
Şapkanı bize bırakır mısın?
Marty dinle! Orada olduğunu biliyorum.
Gitmeden önce, söylemek istediğim bir şey var.
Sen çok iyi bir arkadaştın.
Sorunlarıma, bardağın dolu tarafından bakmam için sen bana çok yardım ettin...
...ama ben seninkilerle hiç ilgilenmedim.
Bana ihtiyacın olduğunda yanında değildim.
Tıpkı hayvanat bahçesindeki gibi.
Şimdi ben nasıl bir arkadaş oluyorum?
Oldukça berbat bir arkadaş sanırım.
Sadece şunu bilmeni isterim ki ben...
Sen milyonda bir bulunur bir dostsun.
Çok dokunaklıydı.
Çok dokunaklı.
Şimdi lütfen bana doğru döner misin? Seninle yüz yüze konuşmak istiyorum.
İşte tamam. Yakaladım!
Seni görüyorum! Evet, sen.
Evet sen, tam oradaki.
Onikinci sıra, soldan 203.
Bu sensin Marty.
Sen olduğunu biliyorum.
Seni özel kılan şey ne biliyor musun?
Diğerleri beyaz üzerine siyah çizgililer, ama sen, siyah üzeri beyaz çizgilisin.
Sen bir hayalperestsin, Marty...
...her zaman böyleydin.
Müzik konusunda çok zevklisin...
...ama arkadaşların konusunda çok zevksizsin.
Yani Melman ve Gloria için söylemedim, kendimi kast etmiştim.
Tamam. Ben de geliyorum.
Hayır Marty, benimle gelemezsin.
Seçme şansın olduğunu sanmıyorum.
- Orada insanlar var! - Çıldırdınız mı? Geri dönün!
İnsanlar sizi yakalar!
Şapkayı kaybetme sakın!
Hoşça kal şapka!
Su var mı?
Sadece, yine elmas ve altın.
Tamam, umudumuzu yitirmek yok.
Dinleyin! Size yardım edeceğim!
Kıymetli suyunuzu geri getirmenin tek bir yolu var.
Ben, sevgili Kralınız Julien...
...volkanın içine atmak suretiyle, yakın dostlarım olan Su Tanrılarına...
...küçük bir kurban vereceğim!
Ne işe yaracak ki?
"Ne işe yaracak ki?" Harika bir soru.
Kurbanım, volkanın içine girecek.
Sonra, dostum Tanrılar, kurbanımı yiyecek.
Ve diyecek ki, "Çok güzelmiş, kurban için teşekkürler."
"Buyurun bir kurban daha alın." "Hayır, bugünlük yeterince yedim."
"Bak ama bir tane daha almazsan çok kırılırım."
"Daha fazla kurban istemiyorum, tamam mı?".
"Şu haline bak! Bir deri bir kemiksin!" "Hayır, yeter dedim istemiyorum!"
Tanrılar, kurbanı yer. Ve müteşekkir olurlar.
Bana sularından biraz verirler, ben de alıp size veririm.
Ne?
İşe yarar mı?
Hayır, yani, evet.
Sence Maurice?
Yani, yüzde elli diyelim işte.
Tamam, kabul!
Harikulade!
Şimdi tek ihtiyacım, volkanın içine girip...
...Tanrılarca yenecek birisini bulmak.
Eller! Hadi elleri göreyim!
Tercihen, aşkı hiç tatmamış...
...ölümün direk gözlerinin içine bakabilecek birisine ihtiyacım var...
...Gerçek, içten bir kahramana.
- Ben giderim. - Melman?
Acele edin! Her an aklımız başımıza gelebilir!
Melman, aklın başında mı senin?
Zaten öleceğim. Ama size su getirmek için bir faydası olacaksa, buna değer.
Kafayı mı yedin sen?
Gloria bilmeni istediğim bir şey var, bahçedeyken...
...beni iyileştiren şey, doktorlar ya da ilaçlar değildi.
Hep sendin.
Seni her gün seyretmekti...
...beni hayatta tutan.
Melman! Dur!
Melman! Melman! Melman!
Bütün gün böyle üzgün üzgün oturup duracak mısın?
"Hıh"lama bana.
Bak Zuba. Bir mucize gerçekleşti.
Oğlumuz bize geri döndü. Nasıl oluyor da bu seni mutlu etmeye yetmiyor?
Sen ne diyorsun be kadın?
Onu bir kez kaybettik Zuba. Tekrar kaybetmeyelim.
Zuba!
- Zuba! - Defol git buradan!
Ne istiyorsun Makunga?
Çok kötü bir şey oldu.
Vaha tamamen kurudu.
Kurudu mu? İmkânsız!
Hiçbir şey kalmadı!
Şey, Lider Aslan sensin Makunga. Ne yapmayı düşünüyorsun?
Oğlun Alakay, düzeltebileceğini söyledi. Nehrin yukarısına doğru gitti.
- Arazinin dışına mı? - Olamaz!
Onu durdurmaya çalıştım. Bu bir intihar olur dedim...
...Ama kendini sana ispatlamayı kafasına koymuş bir kere.
Sen burada kal, belki geri dönebilir!
Acele et Zuba!
Boğazım kurudu da.
Burası seni korkutmaya mı başladı?
İçeri kayıverip sorunu halledeceğiz. Avcılar burada olduğumuzu asla bilmeyecek.
Bunu neden yapıyoruz?
Diyorum ki Marty, belki babam benim...
Ona sadece gerçek bir aslan olduğumu göstermek istiyorum.
Başka ne olabilirsin ki? Çikolata aslan mı?
Buna inanmak zor gelebilir biliyorum, ama görünüşe göre aslanlar dans etmezmiş.
Ne?!
En azından babam öyle düşünüyor.
Ama insanlar da senin, büyük bir yıldız olduğunu düşünüyor.
O New York'taydı. burası Afrika... Buradakiler daha sert.
Marty, Marty! İşte bu!
Suyu tıkayan buymuş! Hadi gel.
Evet, işte su.
Marty eğil! Şuna bak.
Bir düz, iki ters. Hayır, öyle değil.
Bu o.
- Olmuş mu? - Çok güzel.
Nine, biraz yavaş git lütfen.
Kafan karıştı, değil mi?
Hayır, hayır, ters değil. Bana bırak.
Dinamite ihtiyacımız var. Yanında hiç var mı?
Hay Allah! Sonuncusunu sabah kullanmıştım!
- Vahşiler! - Kaçış taktikleri!
- Yılan taktiği! - Mürekkep balığı taktiği!
- Zig-zag taktiği!
Hayır, hayır, hayır! Mürekkep balığı taktiği!
Zig-zag çiz! Zig-zag çiz!
O çok karışık! Ahtapot taktiği ahtapot!
- Kaç Marty! - Yapma, seni burada bırakamam!
Git yardım getir! Mürekkep balığı taktiği! Hadi! Koş! Mürekkep balığı taktiği!
Zig-zag çiz! Zig-zag çiz!
Kurtar bizi Seviyoruz seni
Tamam.
Tamam. Tamam. Tamam.
- Kurtar bizi. - Melman.
- Seviyoruz seni - Melman
Kurtar bizi.
Tamam, şimdi gidiyorum. Tamam, tamam.
- Melman - Seviyoruz seni
- Melman. - Kurtar bizi.
Gidiyorum! Gidiyorum!
- Hayırdır? Ne bu cümbüş? - Joe?
Kabile Doktoru Joe mu? Biz seni öldün sanıyorduk!
Ben de öyle. Sonra fark ettim ki o kahverengi lekelerden her yerimde varmış.
Yani Melman ölmeyecek?
- Melman ölmeyecek! - Olamaz!
Affedersiniz. Melman!
Çekilin önümden!
Sakın yapma! Julien durdur şunu! Delilik bu!
Su getirmek için volkana bir zürafa atmak birden delilik oldu öyle mi?
Evet!
- Lütfen Melman! Dur! - Gloria?
- Bunu yapamazsın! - Neden?
Çünkü...
Yapamazsın Melman.
Birincisi, canımı yakıyorsun.
İkinci olarak, yaşayacak sadece 18 saatim kaldı zaten.
Melman, bilmek zorundayım...
...benim için söylediklerinin hepsinde ciddi miydin?
Tabi ki ciddiydim.
- Bu çok çılgınca. - Öyle mi?
Bunu düşünmek çılgınca geliyor ama, bulmak için...
...dünyanın yarısını dolaştığım mükemmel erkek...
...yan komşummuş.
Öyleyse artık ikimiz varız komşu.
Önümüzdeki 18 sat boyunca yalnızca sen ve ben.
Seninle her şeye razıyım.
- Maurice, ne oldu şimdi? - Sanırım şişman kadın şarkısını söyledi.
- Ne oluyor burada? - Marty!
Dinleyin! Alex'in başı büyük belada! Hemen nehrin yukarısına gitmeliyiz!
- Uçağa ne dersiniz? - Güzel fikir! Hadi!
Teklifleriniz, taleplerimizi karşılamayana kadar uçak onarılmayacaktır.
Şimdi gelelim doğum iznine.
Doğum izni mi? İkiniz de erkeksiniz.
Bak, bir kurtarma görevi için o uçağa ihtiyacımız var.
Şu sendikanın işini bitirmeden önce yapabileceğim bir şey yok.
Eğer o uçağı hemen çalıştırmazsanız ben sizin işinizi bitireceğim.
Bu komünistler elimi kolumu bağladı. Görmüyor musun? Yok doğum izni.
Belki bunların ortalıkta elden ele dolaşmasını istemeyecek birisi vardır.
Pekâlâ. Doğum izniniz tamamdır.
Sonunda.
Yolculuk nereye? Ne oluyor? Nereye gidiyoruz böyle?
Olamaz! Lütfen! Beni oraya koymayın! Hayır!
Bu çok yanlış.
Gördünüz mü? İşte böyle hayatta kalınır.
Şimdi, güzel bir aslan güvecine ne dersiniz?
Aslan eti yenmez ki.
Merak etme, tadı tavuk gibidir.
Hayır, hayır. Onu dinlemeyin.
O kadın kafayı yemiş millet!
Ben de New Yorkluyum!
Benim, Aslan Alex! Central Park Hayvanat Bahçesinden!
Baba!
Ne yaptığını sanıyorsun sen evlat? Senin burada olmaman gerekiyordu!
Tamam, arkamda kal.
Bunlar New York'lu. Sadece kaba ve korkmuş insanlar.
Arkamda kal!
Akşam yemeğinin kaçmasına izin mi vereceksin?
- Ne yapıyorsun oğlum? - Yapmayı bildiğim tek şeyi.
Bu da ne be?
Hey, bu figürler bana tanıdık geliyor.
Alex?
- Bu Aslan Alex! - Şu Central Park'taki!
Alex bu!
Sadece tek bir aslan bu figürleri yapabilir.
- Çok güzel. - Gözlerime inanamıyorum.
Nasıl yapıyor bunu?
Baba, ne yapıyorsun?
Oğlumla dans ediyorum! Sanırım.
Sanma baba. Hisset!
Kelebek!
Hissediyorum! Hissediyorum!
Çok güzeldi. Şimdi yemek zamanı!
Baba, dikkat!
Hay...
Alex! bin çabuk!
Silahı var! Buradan hemen kaçmalıyız!
- Ne? - Kadının silahı var!
Fırsat varken kaçalım! İletin çabuk!
Dedi ki, "hadi biraz eğlenelim ve şu barajı yıkalım."
Kaptan! Alex barajı yıkmak istiyormuş.
Tamam! Ama bu onun sonu olur.
Ne?
- Bindirmeye hazırlanın! - Anlaşıldı Kaptan!
Devam edin! Devam edin!
Geri dönün! O benim akşam yemeğimdi!
Kowalski, tam gaz.
Müzik!
- Bu parçayı seviyorum. - Hiç eskimez.
Akılda kalıcı bir tınısı var. Dönüyoruz! İndirelim şu barajı!
Kenarlara sıkı tutunun! Baraj-yıkma zamanı!
Sıkı tutun bebeğim! İşte başlıyor!
Onlara hayır deyin! Bizi yukarı çeksinler! Bizi öldürecekler!
Başka bir yolunu buluruz! İletin çabuk!
Diyorlar ki, "Yukarı çıkmak yok. Öldürün bizi. Başka bir yolu yok."
Emin misin?
Beyler, en büyük fedakârlık bir başkasını feda etmektir.
Olamaz! Sıhhiye!
Çarpma hızı!
Gelin bakalım!
Arsız kedicikler.
Kurban verme neden işe yaramadı anlamadım.
Oysa çok sağlam bir teoriydi.
Islık çalmada bu kadar iyi olmasaydım hemen atlardım volkanın içine.
- Sen! Buldum seni! - Mort?
Kötü balıkçık!
Acaba Tanrılar deniz ürünü seviyor mudur?
Gidip öğrenelim.
Bak, Maurice.
- Çok çabuk oldu. - Ben yaptım!
Ben yaptım! Ben yaptım!
Tamam tamam, sen yaptın!
Evet!
Bakın!
- Bu Alakay! - Ve Zuba!
Başardınız!
Alakay, Zuba, başardınız!
Zuba! Alakay!
Döndünüz!
Şükürler olsun sağ salim döndünüz!
Çekilin yolumdan.
Vay, vay, vay, vay.
Biliyorsun Zuba, yanlış hatırlamıyorsam, sen sürüyü terk etmiştin.
Ve sen de kovulmuştun.
O yüzden sanmayın ki bunlar bir şeyleri değiştirecek.
Haklısın.
Sana olan minnettarlığımızın naçizane bir göstergesi olarak bunu sunmak isteriz.
Bir erkek çantası. Geldiğim yerde çok beğenilir.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Hem sert görünür hem eşyalarını taşırsın.
Askısı da ayarlanabiliyor mu?
Evet, yürüyüşe çıktığımda yanıma alırım, güzel durur.
Ama üzgünüm sen yine de kovuldun.
Böyle söyleyeceğini tahmin etmiştik.
El çantam!
Seni kötü kedicik!
Yapma, yapma, yapma, yapma, yapma!
Bunu hak ettin oğlum.
Sürüye hoş geldin.
Sağol baba. Ama bu sana ait.
Hayır, hayır oğlum. Bize ait!
Oğlum! New York'un Kralı!
İşte benim oğlum!
Aşk, hiçbir farklılık göz etmez.
Bugün burada böyle bir aşkı kutlamak üzere toplandık.
İyi günde ve kötü günde, birbirinizi kabul ediyor musunuz?
İyi günü tercih ederim.
Ne de güzel, garip bir çift!
Fazla uzun sürmez.
Yengeyi öpebilir miyim Kaptan?
Hayır! Müzik!
- Payandalar. - Tamam.
- Kanatçıklar. - Tamam.
- Elmas ve altınlar. - Tamam.
YENİ EVLİLER
- Güle güle! - Sizi öğleyeceğiz!
Görüşmek üzere!
Monte Carlo'da balayı yaptıktan sonra geri döneceğiz.
Ya da ganimet nerede biterse.
Çabuk dönün!
Hey anne, bırak da keyiflerince zaman geçirsinler.
New York bir yere kaçmıyor, değil mi çocuklar?
Evet, çok haklısın!
Şey, onunla beraber olduğum sürece...
...ve tabii sizinle, nerede olduğumuz önemli değil.
O kadar güzel bir gülüşü var ki.
Aşk, sınır tanımaz!
Görünüşe göre bize biraz daha katlanacaksınız.
Baba? Sorun nedir?
Ben biraz daha birlikte takılırız ve...
- Beni kandırdın! - Seni kandırdım evlat!
Beni, benim silahımla vurdun. Beni gafil avladın. Bunu sevdim.
Nasıl kandırdım seni evlat!
Yaşlı adamda hâlâ iş var, ha Marty?
- Marty mi? Marty de kim? - Hadi.
- Marty diye birini tanımıyorum. - Beni kandıramazsın.
Ben Marty falan göremiyorum. Burada Marty diye biri yok.
Marty, gözlerine bakınca, seni tanıyabiliyorum.
Hey! Hadi bakalım kıvırın! Hadi bakalım kıvırın!
Kıvırın! Kıvırın! Kıvırın! Kıvırın!
© Denizci ve Arda @ DivXForever Eylemlerimiz devam edecektir!